Кафедра иностранных языков и переводческого дела
Кафедра «Иностранных языков и переводческого дела» готовит студентов по образовательным программам бакалавриата «6В01705 – Иностранный язык: два иностранных языка», «6В01709 — Иностранные языка (IP)» и «6В02301 – Переводческое дело» (1-4 курс). Цель кафедры — подготовка профессиональных специалистов, владеющих иностранными языками на высоком уровне и имеющих навыки в сфере перевода. Кафедра ориентирована на обучение иностранным языкам, освоение методов перевода, формирование межкультурной коммуникации, развитие теоретических и практических навыков в области перевода, углубление лингвистических знаний, соблюдение профессиональных стандартов в сфере перевода и подготовку конкурентоспособных специалистов на международном уровне. В 2024-2025 учебном году на кафедре преподают 26 человек профессорско-преподавательского состава по основным и профильным дисциплинам, среди которых 1 ассоциированный профессор (доцент) — Машанова С.М., 1 PhD — Жабыкбаева Д.М., 14 преподавателей-лекторов — Байгуданова Г.Қ., Тастемирова А.Е., Қылышпаева М.Х., Жаукумова Ш.С., Нусупова Ш.М., Елеусизова Ш.С., Уалиеава С.А., Қабылова М.С., Маукебаева М.А., Мусабаева А.Н., Тлегенова Г.А., Тоқтанова А.К., Дюсебаева С.Б., Тұрабай Г.К., 12 преподавателей-ассистентов — Сүлейменова М.М., Тұрсын Г., Қайрбек А., Доскельдина А.С., Ахметова М.Ж., Омарбекова Г.М., Рамазанова А.С., Жұмахан М.Ж., Жалелова Ж.А. и 1 старший лаборант — Бекишова Т.Ж. Количество студентов: в 2024-2025 учебном году на кафедре «Иностранные языки и переводческое дело» обучается 548 студента, из них по специальности «Иностранный язык: два иностранных языка» — 289 студентов, «Иностранные языки (IP)» — 116 студентов, по специальности «Переводческое дело» — 143 студентов. В 2024 году кафедра успешно прошла специализированную аккредитацию по специальностям «6В01705 – Иностранный язык: два иностранных языка» и «6В02301 – Переводческое дело» (1-4 курс). Материально-техническое оснащение: Библиотечный фонд обеспечен электронной базой статей, книг, авторефератов, диссертаций и трудов профессорско-преподавательского состава вузов Казахстана. Учебная и оперативная информация для студентов и преподавателей размещена на веб-сайте университета и его порталах. Кафедра и компьютерные классы обеспечены доступом к интернету и к локальной сети университета. Имеются зоны с открытым доступом WI-FI. Учебный процесс обеспечен 4 учебно-методическими кабинетами (3 мультимедийные лингафонные лаборатории № 302, 303, 304). Мультимедийные лингафонные лаборатории используются для проведения практических занятий по английскому, немецкому, корейскому, китайскому и турецкому языкам. Кабинеты оснащены программным обеспечением, готовыми прикладными уроками с лингафонными учебниками, а также материалами, подготовленными преподавателями кафедры. Социальная база университета включает актовые залы, конференц-залы, спортивные залы, общежития, библиотеку и столовые.
Учебный процесс организован с применением кредитной технологии обучения. Учебно-методический комплекс по специальности составляет 100%. Повышение качества преподаваемых дисциплин связано с методическим обеспечением. Применение инновационных технологий в обучении направлено на развитие коммуникативной компетенции студентов. Студенты обеспечены необходимыми учебными материалами по всем дисциплинам кафедры на казахском, русском и английском языках. Учебно-методические материалы, методические указания для практических занятий, электронные курсы лекций, электронные учебники, тестовые задания размещены в интернет-системе университета. В 2024-2025 учебном году преподаватели кафедры Ш.С.Жаукумова на тему «Практикум формированию профессиональной коммуникативной компетенции», Г.К.Турабай на тему «Usage of Internet resource in the formation of intercultural communicative competence», С.Б.Дюсебаева на тему «Theory and practice of formation of foreign language communicative competence of primary school students» , С.А.Уалиева на тему «Deutsch als Fremdsprache» и Дюсебаева С.Б., Доскельдина А.С. на тему «Communicative competence in online environment« выпустили учебные пособия. Также некоторые преподаватели кафедры планируют выпустить учебные материалы. Преподаватели кафедры разработали методические рекомендации по всем дисциплинам: практические занятия, лекции, тезисы, материалы для всех видов практики. Согласно государственному общеобязательному стандарту и учебному календарю студентов 2, 3, 4 курсов, студенты проходят производственную (педагогическую) практику. Учебно-производственная (педагогическая) практика студентов кафедры проводится на основе договоров, заключенных с районными и городскими школами. В кафедре имеются программы стажировок, отчеты по практике, приказы, инструкции для студентов и протоколы итоговых конференций. В соответствии с приказом Министерства образования и науки Республики Казахстан № 152 от 20.04.2011 года «Об утверждении Правил организации обучения по кредитной технологии», на кафедре утверждены консультанты. Консультанты групп проводят разъяснительную работу со студентами по выбору элективных дисциплин, составляют индивидуальные учебные программы для студентов, а также дают рекомендации по учебным программам.
№ р/с | Автор | Название и виды учебно-методической литературы | Название дисциплины, шифр специальности, код образовательной программы. | дата выпуска |
1
| Тұрабай Г.К. | Usage of Internet resources in the formation of intercultural communicative competence | Шетел тілі (магистратура ) | май 2024 г. |
2 | Тұрабай Г.К. | For the formation of intercultural communicative competence of future foreign language teachers | Шетел тілі (магистратура ) | май, 2024 г. |
3 | Жаукумова Ш.С. | Развитие профессионально- коммуникативных компетенций будущих учителей начальных классов | июнь, 2024г. | |
4 | Дюсебаева С.Б. | Theory and practice of formation of foreign language communicative competence of primary school students | Современные педагогические технологии в начальном образовании (6B01301-Бастауышта оқыту педагогикасы мен әдістемесі бакалавриат | июнь, 2024г. |
5 | Дюсебаева С.Б. Доскельдина А.С. | Communicative competence in online environment | 6В01301 – «Pedagogy and methodology of primary education» (bachelor’s degree) and 7M01301 – «Pedagogy and methodology of primary education» (master’s degree). | декабрь, 2024г. |
Методический семинар (2024-2025 учебный год)
18 октября 2024 года преподаватели кафедры иностранных языков и переводческого дела, выпускница программы «Болашақ», получившая образование в штате Огайо, Кайрбек Арайгүл и Омарбекова Гульжан провели семинар для профессорско-преподавательского состава кафедры на тему «Effective Assessment: Types, Rubrics, and Grading» («Эффективное оценивание: виды, рубрики и выставление оценок»). Основная цель семинара заключалась в разъяснении эффективных способов использования рубрик и методов оценивания, применяемых для справедливой оценки знаний преподавателей и студентов.
№ | Название методического семинара | Ответственные |
1 | Effective Assessment: Types, Rubrics, and Grading | Қайрбек А. Омарбекова Г.М. |
2 | Effective Strategies for Organizing Distance Learning in Higher Education | Қайрбек А. Омарбекова Г.М. |
Организация научной работы преподавателей образовательной программы иностранных языков и переводческого дела, проводится в соответствии с планом организации и развития научной деятельности. Преподаватели кафедры регулярно публикуются в научных журналах SCOPUS, ККСОН, РИНЦ, участвуют в международных конференциях, научных семинарах, выпускают учебно-методические пособия, проводят учебно-методические семинары для учителей региона. За 2024-2025 учебный год были опубликованы статьи в РИНЦ — 17, в международных конференциях — 17, в SCOPUS — 8, в ККСОН — 4, в вестник ЖУ — 6. Ежегодно преподаватели кафедры повышают свою профессионально-педагогическую деятельность, обучаясь по программе АО Национального центра повышения квалификации «Өрлеу» (г. Алматы, г. Астана) и КазНУ имени Аль Фараби.
Научные статьи, опубликованные в научных журналах, входящих в базу Scopus.
ФИО преподователей | Название статьи | Название журнала | Impact Factor, квартиль и процентиль | |
1 | Dinara Zhabykbayeva Gulnar Kozhasheva Yekaterina Gavrilova Talgat Baidildinov Aivar Sakhipov | Development of professional competencies of students with distance learning technologies in the School-College-University system | Scientific Herald of Uzhhorod University Series Physics 2024(55):1227-1236DOI: 10.54919/physics/55.2024.122nt7 | — |
Научные статьи, опубликованные в изданиях, рекомендованных Комитетом по обеспечению качества в сфере науки и высшего образования.
№ | ФИО преподавателя | Название статьи | Название журнала |
1 | Ашимова Малика Гениевна Жабыкбаева Динара Маратовна Кабылова Мадина Серикболовна, Жалелова Жибек Анваровна | Развитие навыков произношения английских ударных гласных с помощью мобильного приложения Blue Canoe | Торайғыров университетінің Хабаршысы, Педагогикалық сериясы № 3. 2024,-С. 6-19 |
2 | Байгуданова Гульжанат Куйдайбергеновна | Структурные компоненты формирования иноязычной коммуникативной компетентности учащихся начальных классов с помощью интерактивных методов обучения | «Известия КазУМОиМЯ имени Абылай хана», серия «Педагогические науки», Том 74 № 3 (2024) |
3 | Тастемирова Алмагуль Ерболаевна | Anne Stevenson’s Poetry and Society | КИнЭУ Научно-производственный журнал . общественные науки,история,философия . – 2024. – №1 март 2024. – 99-118 стр. |
4 | Кылышпаева Мадина Хамитовна | Linguistic persona development of a philologist in the digital environment of the university | Л.Н. Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университетінің Хабаршысы. Филология сериясы, Том 149 № 4 (149)/2024. С. 239-246 |
22 октября 2024 года в Гуманитарном факультете Жетысуского университета имени Ильяса Жансугурова состоялся Фестиваль языков «Национальное единство и многоязычие: Взгляд в будущее». Мероприятие было организовано кафедрой иностранных языков и переводческого дела при активном участии студентов 1–4 курсов и приурочено ко Дню Республики, который отмечается 25 октября. Фестиваль стал площадкой для продвижения ценностей единства народа Казахстана, многоязычия и культурного разнообразия. В рамках мероприятия студенты представили творческие номера, посвященные языковому и культурному многообразию страны, а также приняли участие в тематических викторинах, презентациях и дискуссиях. Участники и гости фестиваля смогли познакомиться с традициями различных этносов, населяющих Казахстан, узнать больше о значении многоязычия в современном обществе и его роли в укреплении национального единства. Подобные инициативы способствуют формированию уважительного отношения к культуре и языкам народов, проживающих в Казахстане, а также развитию межкультурного диалога среди молодежи.
«Foreign languages without borders»
26 ноября 2024 года Кафедрой иностранных языков и переводческого дела, Гуманитарного факультета была организована олимпиада «Foreign languages without borders» среди студентов 2-3 курсов по английскому, китайскому, турецкому и немецкому языкам. Олимпиада по английскому языку состояла из двух этапов: на первом этапе участники выполняли задания на развитие навыков listening, reading и writing, на втором этапе защищали проектные работы. Целью олимпиады было выявление талантливых студентов, развитие их творческих и интеллектуальных способностей, формирование научно-исследовательских навыков и повышение интереса к обучению. По итогам первого тура из 40 студентов во второй тур прошли 10. В результате защиты проектов, студенты продемонстрировали свои языковые и научно-исследовательские навыки, заняли призовые места и были награждены ценными подарками и дипломами I,II,III места. Мы уверены, что наши студенты в будущем достигнут еще больших высот.
Студенты кафедры иностранных языков и переводческого дела Мулкибаева Маржан и Нуралы Олжас приняли участие в конкурсе IT-проектов Pizza Pitch, организованном Jetysu Hub, и заняли почетное третье место.
Если говорить о воспитательной работе на кафедре, то с начала учебного года наши студенты и преподаватели проявляют высокую активность! В шахматном турнире на Кубок ректора студенты групп ШТҚ-211 и ШТҚ-213 Махаматилла Зарина и Буркитбаев Бақытжан заняли первое место в командном зачёте.
В соревнованиях по дзюдо на Кубок ректора студент 3-го курса Белқожа Бекжан занял второе место.
В конкурсе талантов наши студенты завоевали все призовые места в номинациях «Танец» и «Песня» (1-е, 2-е и 3-е места).
В рамках акции «Честная сессия» эдвайзеры каждой группы провели со своими студентами воспитательные часы на тему «Нет коррупции!».
В рамках борьбы с лудоманией (игровой зависимостью) преподаватели Дюсебаева С.Б. и Доскельдина А.С. провели открытый урок в формате TED Talks на тему “Gambling addiction”.
По итогам конкурса видеороликов среди студентов на тему борьбы с коррупцией лучшей работой была признана работа студентки 3-го курса Шаяхмет Шынар, которая заняла 1-е место.
В целях реализации внешней академической мобильности в Жетысуском университете им. И.Жансугурова с 1 по 30 ноября 2023 года для студентов 4 курса образовательной программы «Иностранные языки и переводческое дело» — курс «Коммуникативный тренинг второго иностранного языка (Турецкий язык)». Курс был проведен доктором (PhD) кафедры турецкого языка и литературы университета Омер Халисдемир в Нийде, Турция Ердинч Демирай.
Сотрудничество с организациями, с ВУЗами-партнерами
Одним из приоритеных направлений деятельности образовательной программы является развитие международного сотрудничества с ведущими научными центрами и университетами мира. А также осуществляется тесное и продуктивное сотрудничество с вузами СНГ. Кроме того, было установлено сотрудничество ЖУ им.И. Жансугурова с университетом Генуя, Италия; Ярославским университетом им. Ушинского, РФ, Ярославль; Теннеским техническим университетом, CША; Лодзинским уиверситетом, Польша.
Студенты ОП 6В01705-«Иностранный язык: два иностранных языка» проходят педагогическую практику в 30 школах города Талдыкорган, а также в районах. Обучающиеся ОП 6В02301-«Переводческое дело» проходят производственную практику в городском бюро по переводу «Status», а также в ТОО «АКБ Кайнар».
В 2024-2025 учебном году в КГУ «Средняя школа –гимназия № 12» был открыт филиал ОП 6В01705- «Иностранный язык: два иностранных языка».
Внешняя академическая мобильность.
№ | ФИО студента | Страна, ВУЗ | Название ОП, шифры | Период обучения в зарубежном вузе. |
1 | Сапар Гауһар Асланқызы | Польша Лодзь | 6В01705 – ИЯ:2ИЯ | 25.09.2024-08.03.2025 |
2 | Рамазанова Әлия Есенейқызы | Польша Лодзь | 6В01705 – ИЯ:2ИЯ | 25.09.2024-08.03.2025 |
3 | Русланқызы Ардақ | Польша Лодзь | 6В01705 – ИЯ:2ИЯ | 25.09.2024-08.03.2025 |
4 | Генералова Адема Талгатовна | Польша Лодзь | 6В01705 – ИЯ:2ИЯ | 25.09.2024-08.03.2025 |
5 | Тілеухан Құндыз Бексұлтанқызы | Польша Лодзь | 6В01705 – ИЯ:2ИЯ | 25.09.2024-08.03.2025 |
6 | Молдажан Еркежан | Польша Лодзь | 6В01705 – ИЯ:2ИЯ | 29.08.2024-24.12.2024 |
7 | Сұлтанғазықызы Аруза | Түркия, Чанаккале | 6В01705 – ИЯ:2ИЯ | 18.09.2024-07.01.2025 |
8 | Ебелекова Толқын Сержанқызы | Түркия, Нийде Омер Халисдемир | 6В01705 – ИЯ:2ИЯ | 25.09.2024-13.01.2025 |
9 | Туламатов Санжар Ойбекович | Оңтүстік Корея | 6В01705 – ИЯ:2ИЯ | 29.08.2024-24.12.2024 |
10 | Қасымбай Аяулым Далелханқызы | Түркия, Анкара | 6В01705 – ИЯ:2ИЯ | 11.09.2024-07.01.2025 |
11 | Жұмабек Асель | Түркия, Хаджеттепе | 6В01705 – ИЯ:2ИЯ | 10.02.2025-08.07.2025 |
12 | Шаяхамет Шынар | Түркия, Хаджеттепе | 6В01705 – ИЯ:2ИЯ | 10.02.2025-08.07.2025 |
13 | Абеу Шұғыла Ниязбекқызы | Түркия, Хаджеттепе | 6В01705 – ИЯ:2ИЯ | 10.02.2025-08.07.2025 |
14 | Серікбай Жанерке | Түркия, Хаджеттепе | 6В01705 – ИЯ:2ИЯ | 10.02.2025-08.07.2025 |
15 | Сайдулаева Диана Хаятуллаевна | Түркия, Хаджеттепе | 6В01705 – ИЯ:2ИЯ | 10.02.2025-08.07.2025 |
16 | Бикулова Альмира | Түркия, Хаджеттепе | 6В01705 – ИЯ:2ИЯ | 10.02.2025-08.07.2025 |
17 | Жамбыл Мадина | Түркия, Нийде Имер Халисдемир | 6В01705 – ИЯ:2ИЯ | 10.02.2025-08.07.2025 |
Преподаватель-лектор кафедры иностранных языков и переводческого дела Уәлиева Сәуле Айтқалиқызы награждена почетной грамотой за многолетний добросовестный труд в системе образования, творческие достижения в нравственном воспитании и качественном образовании подрастающего поколения, за вклад в развитие профсоюзного движения, поддержку укрепления социального партнерства.
Диплом І степени награждается участник проекта "ІІІ Международное книжное издание", "Лучшие молодые ученые - 2021" преподаватель-лектор кафедры иностранных языков и переводческого дела Тұрабай Гүлдана Келісқызы.
Преподаватель-лектор кафедры иностранных языков и переводческого дела Байгуданова Гүлжанат Құдайбергенқызы награждена почетной грамотой за многолетний добросовестный труд в системе образования, творческие достижения в нравственном воспитании и качественном образовании подрастающего поколения, за вклад в развитие профсоюзного движения, поддержку укрепления социального партнерства.
Центр повышения квалификации "Өрлеу" поблагодарил руководителя кафедры "Иностранных языков и переводческого дела" Д..М. Жабыкбаеву за вклад в повышение квалификации педагогических работников, плодотворную творческую работу.
Награждается победитель международного конкурса "ТМД-ның үздік педагогы -2021 " преподаватель-лектор кафедры "Иностранных языков и переводческого дела" Тұрабай Гүлдана Келісқызы.
«Деңгейлік онлайн платформа арқылы шетел тілінде тыңдалым және айтылым дағдыларын қалыптастыру» руководитель проекта Дюсебаева С.Б., исполнители проекта Абдуалиева Р.Е., Доскельдина А.С., сумма финансирования: 1 300 000 тенге;
Жабыкбаева Динара Маратовна
Заведующий кафедрой иностранных языков и переводческого дела, доктор философии (PhD)
Тел. +7 (775) 649 61 63
d.zhabykbaeva@zu.edu.kz
Машанова Сания Медетбековна
Кандидат педагогических наук, ассоциированный профессор
Тел. +7 (777) 363 39 30
saniya.mashanova@mail.ru
