Кафедра иностранных языков и переводческого дела

Основная информация

Кафедра «Иностранных языков и переводческого дела» готовит студентов и магистрантов по образовательным программам бакалавриата «6В01705 – Иностранный язык: два иностранных языка», «6В01709 — Иностранные языки (IP)», «6В02301 – Переводческое дело» , а также по программе магистратуры научно-педагогического направления «7М01705 – Подготовка педагогов иностранного языка».

Цель кафедры — подготовка профессиональных специалистов, владеющих иностранными языками на высоком уровне и имеющих навыки в сфере перевода и педагогики. Кафедра ориентирована на обучение иностранным языкам, освоение методов перевода, формирование межкультурной коммуникации, развитие теоретических и практических навыков в области перевода, углубление лингвистических знаний, соблюдение профессиональных стандартов в сфере перевода и подготовку конкурентоспособных специалистов на международном уровне.

В 2026–2027 учебном году на кафедре преподают 29 человек профессорско-преподавательского состава по основным и профильным дисциплинам, среди которых: заведующая кафедрой — доктор философии (PhD) Жабыкбаева Д.М.; ассоциированные профессоры (доценты) — к.п.н., доцент Машанова С.М. и к.ф.н., доцент Ли Э. (и.о. ассоциированного профессора); 4 преподавателя со степенями кандидата наук и PhD — к.ф.н. Шарипова Г., PhD Тоқтанова А.К., PhD Тлегенова Г.А., PhD Ашимова М.Г.; 13 преподавателей-лекторов — Тастемирова А.Е., Байгуданова Г.Қ., Жаукумова Ш.С., Қылышпаева М.Х., Уалиева С.А., Нусупова Ш.М., Елеусизова Ш.С., Маукебаева М.А., Мусабаева А.Н., Дюсебаева С.Б., Тұрабай Г.К., Қабылова М.С., Есимбекова А.О.; 7 преподавателей-ассистентов — Тұрсын Г., Сүлейменова М.М., Қайрбек А., Мырзахмет Л.К., Байгожина А.Б., Нұрғожа Б.Б., Рамазанова А.С.; а также 2 преподавателя-совместителя от производства — Бактыбаева С.Ш. и Туманбаев Р.К.

Количество студентов: в 2026–2027 учебном году на кафедре «Иностранные языки и переводческое дело» обучается 702 человека, из них по направлению «Иностранный язык» («Иностранный язык: два иностранных языка» и «Иностранные языки (IP)») — 507 студентов, по специальности «Переводческое дело» — 195 студентов, а по программе магистратуры «Подготовка педагогов иностранного языка» — 34 магистранта.

В 2024 году кафедра успешно прошла специализированную аккредитацию по специальностям «6В01705 – Иностранный язык: два иностранных языка» и «6В02301 – Переводческое дело», в 2025 году — по специальности «6В01709 — Иностранные языки (IP)» (1–4 курс).

Материально-техническое оснащение: Библиотечный фонд обеспечен электронной базой статей, книг, авторефератов, диссертаций и трудов профессорско-преподавательского состава вузов Казахстана. Учебная и оперативная информация для студентов и преподавателей размещена на веб-сайте университета и его порталах. Кафедра и компьютерные классы обеспечены доступом к интернету и к локальной сети университета. Имеются зоны с открытым доступом Wi-Fi. Учебный процесс обеспечен 5 учебно-методическими кабинетами (включая 3 мультимедийные лингафонные лаборатории № 302, 303, 304). Мультимедийные лингафонные лаборатории используются для проведения практических занятий по английскому, немецкому, корейскому, китайскому и турецкому языкам. Кабинеты оснащены программным обеспечением, готовыми прикладными уроками с лингафонными учебниками, а также материалами, подготовленными преподавателями кафедры. Социальная база университета включает актовые залы, конференц-залы, спортивные залы, общежития, библиотеку и столовые.

Общая информация
История
Образовательные программы
Каталог элективных дисциплин
Учебно-методическая деятельность
Научно-исследовательская деятельность
Академическая мобильность
Социально-воспитательная деятельность
Достижения кафедры
Преподаватели

история кафедры

1996 г.

Кафедра английского языка была организована в сентябре 1996 года при филологическом факультете Талдыкорганского педагогического института имени И. Жансугурова. Основателем кафедры является Катенова М.Р., доцент, старший преподаватель. За 19 лет существования кафедры закончили обучение 15 выпусков специалистов английского языка. Корейский, китайский, немецкий и турецкий языки изучаются как второй иностранный язык.

2012-2013 гг.

С 2012-2013 учебного года в связи с открытием специальности «Переводческое дело» кафедра была переименована в кафедру «Иностранных языков и переводческого дела»

Выпускники кафедры по специальностям «Иностранный язык: два иностранных языка» и «Переводческое дело» занимают различные должности в сфере образования: работают в ведущих казахстанских ВУЗах и школах города Талдыкорган и Алматинской области преподавателями, учителями английского языка и второго иностранного языка (китайский, немецкий, корейский и турецкий), а также переводчиками и специалистами со знанием английского языка в различных государственных и частных организациях.

2019-2020 гг.

2019-2020 учебный год руководителем кафедры иностранных языков и переводческого дела была кандидат филологических наук, ассоциированный профессор Шыныбекова Айжан Сахановна.

2020 г.

2020 году руководителем кафедры была магистр Абильгазиева Жанар Курманалиевна

2020-2022 гг.

2020-2022 учебный год руководителем кафедры «Иностранных языков и переводческого дела» была магистр Орынбаева Улсерик Қыдырбайқызы

2023 г.

с 1 сентября 2023 года по сегодняшний день руководителем кафедры иностранных языков и переводческого дела является доктор философии (PhD) Жабыкбаева Динара Маратовна.

2024 г.

В 2024 году кафедра успешно прошла специализированную аккредитацию по образовательным программам «6В01705 – Иностранный язык: два иностранных языка» и «6В02301 – Переводческое дело».

2025 г.

В 2025 году образовательная программа «6В01705 – Иностранные языки (IP)» успешно прошла специализированную аккредитацию.

2025г.

В 2025 году по инициативе заведующей кафедрой, PhD Д. Жабыкбаевой и преподавателя-лектора С. Дюсебаевой в учебный процесс кафедры на 2025–2026 учебный год была привлечена Бронвин Шайбер (Bronwin Shieber) из штата Огайо в рамках программы English Language Fellow Генерального консульства США в г. Алматы.

2026г.

17 апреля 2026 года кафедра иностранных языков и переводческого дела совместно с Генеральным консульством США в г. Алматы провела международную конференцию «Teachers Teaching Teachers: Sharing What Works». В мероприятии приняли участие отечественные и зарубежные эксперты, преподаватели ВУЗов и учителя школ.

2026г.

30 апреля 2026 года по случаю 30-летия со дня основания
кафедры иностранных языков и переводческого дела была организована праздничная
встреча с участием выпускников кафедры и преподавателей, проработавших здесь
долгие годы.

2026-2027г.

В рамках продолжения сотрудничества с Генеральным консульством США на 2026–2027 учебный год к учебному процессу кафедры была привлечена Алессандра (Alessandra) из штата Пенсильвания по программе English Teaching Assistant (ETA).

образовательные программы

Бакалавриат
6В01705 — «Иностранный язык: два иностранных языка»
6В02301 – «Переводческое дело»
6В01709 — «Иностранные языки (IP)»
Магистратура
7М01705 – «Подготовка педагогов иностранного языка» (Научно-педагогическое направление)

Каталог элективных дисциплин

Модульная образовательная программы двух специальностей были рассмотрены и утверждены на основе каталога элективных курсов, разработанного совместно с работодателями. Каталог элективных курсов по специальности ежегодно меняется в соответствии с требованиями рыночной экономики и предпочтениями работодателей. Каталог элективных курсов размещен в программном обеспечении информационной системы вуза, а студенты самостоятельно выбирают способы обучения на страницах электронных журналов.
6В01705 — «Иностранный язык: два иностранных языка» 2023
6В01709 — «Иностранные языки (IP)» 2024
6В01709 — «Иностранные языки (IP)» 2025
6В02301 — «Переводческое дело» 2025
6В01709 — «Иностранные языки (IP)» 2025

УЧЕБНО–МЕТОДИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Учебный процесс на кафедре организован на основе кредитной технологии обучения. Обеспеченность учебно-методическими комплексами (УМКД) по образовательным программам составляет 100%.

Повышение качества преподаваемых дисциплин напрямую связано с их методическим обеспечением. Применение инновационных технологий в обучении направлено на комплексное развитие коммуникативной компетенции обучающихся. Студенты полностью обеспечены необходимыми учебными материалами на казахском, русском и английском языках по всем дисциплинам кафедры.

В электронной информационно-образовательной среде (портале) университета размещены:

Учебно-методические материалы и курсы лекций;
Методические указания к практическим и семинарским занятиям;
Электронные курсы лекций и учебники;
Тестовые задания для самопроверки и контроля знаний.

Издания и учебные пособия преподавателей кафедры

Учебные пособия, изданные в 2025–2026 учебном году:

Жаукумова Ш.С. — «Кәсіби коммуникативтік құзыреттілікті қалыптастыру бойынша практикум»;
Тұрабай Г.К. — «Мәдениетаралық коммуникативтік құзыреттілікті қалыптастыруда интернет ресурстарын пайдалану»;
Дюсебаева С.Б. — «Бастауыш сынып оқушыларының шетел тілі бойынша коммуникативтік құзыреттілігін қалыптастырудың теориясы мен практикасы»;
Уалиева С.А. — «Шетел тілі ретінде неміс тілі» («Deutsch als Fremdsprache»);
Дюсебаева С.Б., Доскельдина А.С. — «Онлайн ортадағы коммуникативтік құзыреттілік» («Communicative competence in online environment»).

Календарно-тематический план издания учебно-методической литературы на 2026–2027 учебный год

№	Авторы / Составители	Наименование и вид учебно-методической литературы	Наименование дисциплины, код ОП	Курс / Количество обучающихся	Срок сдачи рукописи	Срок издания
1	Турабай Г.К., Кылышпаева М.Х., Омарбекова Г.М.	SMART APPS IN FOREIGN LANGUAGE EDUCATION (учебное пособие)	IT technologies in foreign language training 6В01709 — Иностранные языки (IP)	2 курс (92 студента)	Октябрь 2026 г.	Ноябрь 2026 г.
2	Есимбекова А.О., Турабай Г.К., Рамазанова А.С., Туманбаев Р.К.	Pedagogical approaches in teaching a foreign language (учебное пособие)	Innovative pedagogical approaches in teaching a foreign language 6В01709 — Иностранные языки (IP)	3 курс (92 студента)	Май 2027 г.	Июнь 2027 г.

№

Авторы / Составители

Наименование и вид учебно-методической литературы

Наименование дисциплины, код ОП

Курс / Количество обучающихся

Срок сдачи рукописи

Срок издания

Турабай Г.К., Кылышпаева М.Х., Омарбекова Г.М.

SMART APPS IN FOREIGN LANGUAGE EDUCATION (учебное пособие)

IT technologies in foreign language training

6В01709 — Иностранные языки (IP)

2 курс

(92 студента)

Октябрь 2026 г.

Ноябрь 2026 г.

Есимбекова А.О., Турабай Г.К., Рамазанова А.С., Туманбаев Р.К.

Pedagogical approaches in teaching a foreign language (учебное пособие)

Innovative pedagogical approaches in teaching a foreign language

6В01709 — Иностранные языки (IP)

3 курс

(92 студента)

Май 2027 г.

Июнь 2027 г.

Сводные показатели:

Общий объем запланированных изданий — 14 печатных листов (по 7 п.л. каждое), тираж для библиотечного фонда — 60 экземпляров (по 30 экз. каждого пособия). Все запланированные издания подготавливаются на английском языке.

Методические разработки прошлых периодов

Преподавателями кафедры разработаны методические указания по всем дисциплинам: для проведения лекций, практических занятий, написания тезисов, а также прохождения всех видов практик.

№	Автор / Составитель	Наименование методического материала	Наименование дисциплины, код	Дата выпуска
1	Турабай Гульдана Келисовна	Usage of Internet resources in the formation of intercultural communicative competence	Иностранный язык (магистратура)	Май, 2024 г.
2	Турабай Гульдана Келисовна	For the formation of intercultural communicative competence of future foreign language teachers	Иностранный язык (магистратура)	Май, 2024 г.
3	Жаукумова Ш.С.	Развитие профессионально-коммуникативных компетенций будущих учителей начальных классов	Специальные дисциплины	Июнь, 2024 г.
4	Дюсебаева С.Б.	Theory and practice of formation of foreign language communicative competence of primary school students	Современные педагогические технологии в начальном образовании 6B01301 — Педагогика и методика начального обучения	Июнь, 2024 г.
5	Дюсебаева С.Б., Доскельдина А.С.	Communicative competence in online environment	6В01301 и 7M01301 — Педагогика и методика начального обучения	Декабрь, 2024 г.

Педагогическая практика и академическое консультирование (Эдвайзерство)

Производственная (педагогическая) практика: Организуется в соответствии с Государственным общеобязательным стандартом образования (ГОСО) и академическим календарем для студентов 2, 3 и 4 курсов. Практика проходит на базе городских и районных школ на основе заключенных договоров. На кафедре имеется полная документация: программы прохождения стажировок, отчеты, приказы, протоколы установочных и итоговых конференций.
Академические консультанты (Эдвайзеры): Назначены согласно «Правилам организации учебного процесса по кредитной технологии обучения» (Приказ МОН РК № 152). Эдвайзеры групп проводят разъяснительную работу по выбору элективных дисциплин, оказывают помощь в составлении индивидуальных учебных планов (ИУП) и формировании образовательной траектории студентов.

Методические семинары

Преподаватели кафедры регулярно проводят методические семинары с целью повышения квалификации и внедрения современных технологий в образовательный процесс.

Ключевое мероприятие 2025–2026 учебного года:

23 января 2026 года преподаватели кафедры иностранных языков и переводческого дела Омарбекова Г.М. и Мырзахмет Л.К. провели методический семинар для профессорско-преподавательского состава (ППС) гуманитарного факультета на тему: «Artificial Intelligence in Language Education and Translation: New Horizons».

В ходе семинара обсуждались возможности и преимущества использования технологий искусственного интеллекта в обучении языкам и переводу. Была продемонстрирована практическая эффективность таких платформ, как Canva, Vrew, Heygen, Gemini, и проведены практические задания с участниками.

Список проведенных методических семинаров:

№	Тема методического семинара	Ответственные
1	Видеомейкер: Эра искусственного интеллекта	Омарбекова Г.М., Мырзахмет Л.К.
2	Artificial Intelligence in Language Education and Translation: New Horizons	Омарбекова Г.М., Мырзахмет Л.К.

Научно-исследовательская деятельность

Научно-исследовательская деятельность кафедры «Иностранных языков и переводческого дела» направлена на повышение научного потенциала преподавателей образовательной программы, внедрение результатов исследований в учебный процесс и развитие профессионального сотрудничества. Преподаватели кафедры принимают активное участие в международных и республиканских научно-практических конференциях, научных проектах, методических семинарах и курсах повышения квалификации.
В 2025–2026 учебном году преподавателями кафедры было опубликовано 110 научных статей, в том числе:

в журналах, входящих в базу данных Scopus — 10;
в изданиях, рекомендованных Комитетом по обеспечению качества в сфере науки и высшего образования МНВО РК — 18;
в других отечественных и зарубежных научных изданиях — 82.

Опубликованные исследования охватывают актуальные вопросы методики преподавания иностранных языков, языкознания, межкультурной коммуникации и современных образовательных технологий. В дальнейшем коллектив кафедры планирует повышать качество научных публикаций и показатели цитируемости, расширять международные научные связи и эффективно применять результаты исследований в образовательном процессе.

Публикации в изданиях, входящих в базу данных Scopus

№	ФИО авторов / преподавателей	Название статьи	Название журнала, номер, год, страницы	Импакт-фактор, квартиль, процентиль
1	Yessimbekova A.O., Taurbekova A., Shagatayeva Z., Zhatbekova N., Shakarim N.	Project-based learning via school-university collaboration: impact on general pedagogical knowledge in primary student-teachers	Frontiers in Education. – 2025. – Vol. 10. – P. 1-12	—
2	Yessimbekova A.O., Zhakipbekova S., Petkova I., Shagatayeva Z.	Evaluation of Teacher Candidates’ Attitudes, Perceptions, and Opinions towards Artificial Intelligence and Project-Based Learning	International Journal of Information and Education Technology. – 2026. – Vol. 16. – № 4. – P. 1076-1088	—
3	Yessimbekova A.O., Issabekova A., Almenbetova K., Shakirova A.	Evaluating an AI-Supported Revision Module for Project-Based Research in Teacher Education	The Electronic Journal of e-Learning. – 2026. – Vol. 24. – № 3. – P. 33-48	—
4	Yessimbekova A.O., Taurbekova A., Ybyraimzhanov K., Mailybayeva G., Zhexembayeva Zh.	Effects of SRSD Plus Supervised Implementation on Preservice Primary Teacher’s Content Knowledge and Self-efficacy for Teaching Reading	Qubahan Academic Journal. – 2026. – Vol. 6. – P. 468-480	—
5	Kylyshpayeva M., Kylyshpayeva S., Akizhanova D., Onalbayeva A.	The structure for cultivating a philologist’s linguistic identity via improvement of communicative abilities in language classes	Frontiers in Education. Section Language, Culture and Diversity. – 2026. – Vol. 11	Q1, 76%
6	Mussabayeva A.N., Bakytzhanova A., Zhanzhigitov S., Bibekov K., Yelubay A.	Linguoconceptual Nature of Intellectual Parameters in Kazakh Legal Discourse	Forum for Linguistic Studies. – 2025. – Vol. 07. – Issue 07. – P. 146-157	—
7	Kabylova М.S., Abishev N.A., Orynbayeva U.K., Zhumabayeva M.А.	Enhancing Interactive Skills of Pre-Service EFL Teachers: Is Video-Case-Based Reflective Training Instrumental?	Educational Process: International Journal. – 2025. – Vol. 15. – № e2025100. – P. 1-12	—
8	Tlegenova G.A., Shukenay G.T., Shynybekova A., Zhumashay R., Agabekova B., Berkimbayeva S.	The Language of Colors: Symbolism of Hues in Kazakh Proverbs and Cross-Cultural Comparison	Theory and Practice in Language Studies. – 2026. – Vol. 16. – № 1. – P. 382-393	—
9	Myrzakhmet L., Aizhan Sapargaliyeva, Gulim Shukenay, Zhadyra Zhexembayeva	Professional preparation of teachers to form foreign language culture as a condition of socialisation of schoolchildren	Educational and Developmental Psychologist. – 2026. – P. 1-15	—
10	Ashimova M.G., Daulova Zh.T., Pangereyev A.Sh., Issaliyeva A.A., Iskaliyeva A.T., Nurpeisov N.Zh., Aristangaliyeva N.B.	Characterization of the Historical Figure Isatay Taimanov in Sherniyaz Zharylgasuly’s Poetry	Theory and Practice in Language Studies. – 2026. – Vol. 16. – № 8. – P. 2846-2854	—

Социально-воспитательная деятельность

На гуманитарном факультете прошла ярмарка языков «Language Fair»

На гуманитарном факультете на высоком уровне прошла ярмарка языков «Language Fair» в необычном формате, организованная кафедрой иностранных языков и переводческого дела.

Мероприятие было направлено на популяризацию языков и культуры разных народов, укрепление дружбы между студентами и развитие их творческого потенциала. В рамках ярмарки были организованы специальные уголки, посвященные каждому языку, а также накрыт праздничный стол с национальными угощениями.

На ярмарке были представлены казахский, английский, китайский, турецкий, корейский и немецкий языки.

В ходе мероприятия студенты исполняли песни на разных языках и демонстрировали свои таланты. Также были проведены интересные интеллектуальные и интерактивные игры, а участники познакомились с культурой, традициями и кухней разных народов.

Праздник «Language Fair» подарил участникам особое приподнятое настроение и повысил интерес студентов к изучению иностранных языков.

Академическая мобильность

Кафедра «Иностранных языков и переводческого дела» активно развивает международные связи и программы академической мобильности.

В рамках программ международной академической мобильности студенты бакалавриата получают возможность проходить семестровое обучение в ведущих зарубежных университетах-партнерах. Внутренняя и внешняя академическая мобильность бакалавров способствует расширению языковой практики, освоению международных образовательных программ и интеграции обучающихся в мировое образовательное пространство.

В I полугодии 2026–2027 учебного года по программе внешней академической мобильности обучающиеся специальности «6В01709 – Иностранные языки (IP)» направлены на обучение в ведущие зарубежные вузы:

В Лодзинский университет (г. Лодзь, Республика Польша): Исмазова Риана Рашидовна (2 курс), Садыкова Меруерт Жаркимбаевна (2 курс), Серікқызы Дәрия (2 курс), Ахмет Дастан Мұратұлы (2 курс), Жанат Аружан Данирқызы (2 курс), Берікқызы Айгерім (2 курс), Мейірхан Әмина Ерланқызы (2 курс), Асанбек Нұрай Ернатқызы (3 курс), Әлмуханбет Тұмар Жармұханбетқызы (3 курс).
В Университет Хатай Мустафа Кемаль (г. Антакия, Турецкая Республика): Жумаділ Дариға Әділқызы, Ерсайынұлы Ернияз, Айдынқызы Шырайлым.
В Университет Нигде имени Омера Халисдемира (г. Нигде, Турецкая Республика): Серікханқызы Дамира, Аяпова Айнур Нурланқызы.

В рамках привлечения зарубежных ученых и интеграции международного опыта в учебный процесс на кафедре работает приглашенный зарубежный профессор — доктор философии (PhD) Перизат Ертаева (Университет Нигде имени Омера Халисдемира, г. Нигде, Турция). В 2026–2027 учебном году PhD Перизат Ертаева проводит лекционные и практические занятия для студентов 4 курса бакалавриата кафедры.

ДОСТИЖЕНИЯ кафедры

Преподаватель-лектор кафедры иностранных языков и переводческого дела Уәлиева Сәуле Айтқалиқызы награждена почетной грамотой за многолетний добросовестный труд в системе образования, творческие достижения в нравственном воспитании и качественном образовании подрастающего поколения, за вклад в развитие профсоюзного движения, поддержку укрепления социального партнерства.

Диплом І степени награждается участник проекта «ІІІ Международное книжное издание», «Лучшие молодые ученые — 2021» преподаватель-лектор кафедры иностранных языков и переводческого дела Тұрабай Гүлдана Келісқызы.

Преподаватель-лектор кафедры иностранных языков и переводческого дела Байгуданова Гүлжанат Құдайбергенқызы награждена почетной грамотой за многолетний добросовестный труд в системе образования, творческие достижения в нравственном воспитании и качественном образовании подрастающего поколения, за вклад в развитие профсоюзного движения, поддержку укрепления социального партнерства.

Центр повышения квалификации «Өрлеу» поблагодарил руководителя кафедры «Иностранных языков и переводческого дела» Д..М. Жабыкбаеву за вклад в повышение квалификации педагогических работников, плодотворную творческую работу.

Награждается победитель международного конкурса «ТМД-ның үздік педагогы -2021 « преподаватель-лектор кафедры «Иностранных языков и переводческого дела» Тұрабай Гүлдана Келісқызы.

«Деңгейлік онлайн платформа арқылы шетел тілінде тыңдалым және айтылым дағдыларын қалыптастыру» руководитель проекта Дюсебаева С.Б., исполнители проекта Абдуалиева Р.Е., Доскельдина А.С., сумма финансирования: 1 300 000 тенге;

НАШИ ПРЕПОДАВАТЕЛИ

Жабыкбаева Динара Маратовна

Заведующий кафедрой иностранных языков и переводческого дела, доктор философии (PhD)

Тел. +7 (775) 649 61 63
d.zhabykbaeva@zu.edu.kz