Образовательная программа по иностранным языкам и переводческому делу
В 2022-2023 учебном году количество ППС по образовательной программе по иностранным языкам и переводческому делу, ведущих занятия по базовым и профильным дисциплинам составило 32 преподавателя, среди которых 3 ассоциированных профессора (доцента), 2 доктора PhD,12 преподавателей-лекторов, 18 преподавателей — ассистентов и 1 старший лаборант.
Количество обучающихся: В 2022-2023 учебном году по образовательной программе по иностранным языкам и переводческому делу обучаются 489 студентов, из них по государственному образовательному гранту 226 человек, 263 на договорной основе.
Материально-техническое оснащение: Библиотечный фонд обеспечен электронной базой статей, книг, авторефератов, диссертаций, трудов профессорско-преподавательского состава ВУЗов РК.
Учебная и оперативная информация для студентов и преподавателей находятся на сайте и порталах университета. Кафедра и компьютерные классы обеспечены выходом в Интернет, в локальную сеть университета. Имеются открытые WI-FI зоны.
Учебный процесс обеспечен 5 учебно-методическими кабинетами (3 мультимедиа – лингафонные).
Мультимедиа-лингафонные кабинеты используются в учебном процессе для проведения практических занятий по английскому, немецкому, корейскому, китайскому и турецкому языкам. Кабинеты имеют программное обеспечение, готовые уроки-приложения к учебникам по языкам, а также уроки, разработанные преподавателями кафедры.
Социальная база университета содержит актовые залы, конференц-залы, спорт залы, общежития, библиотеку и столовые.
Кафедра английского языка была организована в сентябре 1996 года при филологическом факультете Талдыкорганского педагогического института имени И. Жансугурова. Основателем кафедры является Катенова М.Р., доцент, старший преподаватель. За 19 лет существования кафедры закончили обучение 15 выпусков специалистов английского языка. Корейский, китайский, немецкий и турецкий языки изучаются как второй иностранный язык.
С 2012-2013 учебного года в связи с открытием специальности «Переводческое дело» кафедра была переименована в кафедру иностранных языков и переводческого дела
Выпускники кафедры по специальностям «Иностранный язык: два иностранных языка» и «Переводческое дело» занимают различные должности в сфере образования: работают в ведущих казахстанских ВУЗах и школах города Талдыкорган и Алматинской области преподавателями, учителями английского языка и второго иностранного языка (китайский, немецкий, корейский и турецкий), а также переводчиками и специалистами со знанием английского языка в различных государственных и частных организациях.
- 6В01705 - «Иностранный язык: два иностранных языка» (бакалавриат)
- 6В02301 – «Переводческое дело» (бакалавриат)
- Модульная образовательная программы двух специальностей были рассмотрены и утверждены на основе каталога элективных курсов, разработанного совместно с работодателями. Каталог элективных курсов по специальности ежегодно меняется в соответствии с требованиями рыночной экономики и предпочтениями работодателей. Каталог элективных курсов размещен в программном обеспечении информационной системы вуза, а студенты самостоятельно выбирают способы обучения на страницах электронных журналов.
- Каталог элективных дисциплин по специальности 6В01705 - «Иностранный язык: два иностранных языка»
- Каталог элективных дисциплин по специальности 6В02301 - «Переводческое дело»
Учебный процесс организован через обучение по кредитным технологиям. Учебно-методический комплекс специальности составляет 100%. Повышение качества преподаваемых дисциплин связано с методическим обеспечением. Использование инновационных технологий в обучении зависит от развития коммуникативной компетентности студентов.
Студенты обеспечены необходимыми учебными материалами по всем дисциплинам кафедры на казахском, русском и английском языках. Учебно-методические материалы, инструкции к практическим занятиям, электронные лекционные курсы, электронные учебники, тестовые задания доступны в Интернет-системе вуза.
В период 2021-2022 учебный год было издана монография академического профессора, к.ф.н. Шыныбековой А.С. «Драмалық сөйлесімнің прагмалингвистикалық сипаты». На 2022-2023 учебный год ряд преподаватели ОП запланировали выпуск учебных пособий и монография.
Преподавателями кафедры разработаны методические указания по всем дисциплинам: практическим занятиям и лекциям, тезисам, всем видам стажировок. В соответствии с государственным общеобязательным стандартом и учебным календарем студентов 2, 3, 4 курсов студенты проходят производственную (педагогическую) практику. Учебно-производственная (педагогическая) практика студентов кафедры осуществляется по договорам с районными и городскими школами. На кафедре есть программы стажировок, отчеты о стажировках, заказы, ориентация студентов и протоколы итоговых конференций.
В соответствии с приказом Министерства образования и науки РК 20.04.2011 №152 «Об утверждении Правил организации обучения по кредитной технологии» утверждены консультанты кафедры. Консультанты группы проводят со студентами разъяснительную работу по факультативным предметам, разрабатывают индивидуальные учебные планы для студентов, а также дают рекомендации по учебной программе.
Организация научной работы преподавателей образовательной программы иностранных языков и переводческого дела, проводится в соответствии с планом организации и развития научной деятельности. Преподаватели кафедры регулярно публикуются в научных журналах SCOPUS, ККСОН, РИНЦ, участвуют в международных конференциях, научных семинарах, выпускают учебно-методические пособия, проводят учебно-методические семинары для учителей региона. За 2022-2023 учебный год были опубликованы статьи в РИНЦ — 8, в международных конференциях — 11, в SCOPUS — 1.
Ежегодно преподаватели кафедры повышают свою профессионально-педагогическую деятельность, обучаясь по программе АО Национального центра повышения квалификации «Өрлеу» (г. Алматы, г. Астана) и КазНУ имени Аль Фараби.
Ежегодно студенты кафедры принимают активное участие во всех мероприятиях, проводимых в рамках университета, высшей школы, образовательной программы. Все мероприятия ориентированы на развитие эстетического, патриотического, духовно-нравственного, правового и интеллектуально-творческого воспитания. Студентами образовательной программы проводятся всевозможные концерты, тематические вечера, дебаты, конкурсы, круглые столы и другие виды активной деятельности. Учитывая языковую направленность образовательной программы, особое внимание уделяется таким языковым мероприятиям, как языковые олимпиады, викторины по английскому языку с участием учеников школ города, литературные вечера, посвященные творчеству зарубежных писателей.
Прошел праздничный вечер, посвященный 30-летию Независимости и Дню Первого Президента Республики Казахстан «Тілі басқа – тілегі бір». Казахстан – это страна, где царит мир и межнациональное единство. Торжественное мероприятие организовано образовательной программой по иностранным языкам и переводческому делу высшей школы гуманитарных наук. Талантливые студенты показали уникальные черты китайского, корейского, немецкого и турецкого народов танцами и пением. Перед зрителями устроили целое представление, за которым было очень интересно наблюдать. В ходе концертной программы были продемонстрированы образцы национальной одежды и вкуснейшая национальная кухня.
12 апреля текущего года среди учащихся 11 классов Алматинской области и города Талдыкорган, был проведен интеллектуальный конкурс «MY EXPERIENCE,MY STORY,MY ENGLISH», посвященный 50-летию Жетысуского университета имени И.Жансугурова. Организаторами конкурса выступили преподаватели образовательных программ по иностранным языкам и переводческому делу, Высшей школы гуманитарных наук, Жетысуского университета. Целью конкурса является развитие одной из основных компетенций учащихся — умение использовать свои знания и умения на практике. Конкурс состоял из трех этапов. На каждом этапе отбирали лучших из лучших. В ходе интеллектуального состязания 11-классники доказали, что отлично владеют английским языком и имеют высокий уровень знаний. Первые впечатления, стремления и интересы учеников в университете были очевидны. Ученики, принявшие участие в конкурсе, были награждены призами, дипломами, номинациями, сертификатами 1, 2, 3 степени.
17 марта 2022 года образовательными программи «Иностранный язык и переводческое дело» Высшей школы гуманитарных наук был организован интеллектуальный конкурс «Брейн баттл 50», посвященный 50-летию нашего университета. Участниками стали студенты первого курса высших школ, свободно владеющие 3-мя языками. Конкурс состоял из 3-х этапов: грамматика и литература казахского, русского и английского языках; пословицы-поговорки на 3-х языках, а также история и актуальные новости Жетысуского университета. В конкурсе приняли участие 19 студентов, 3 студента заняли 1,2,3 места и 2 студента были награждены благодарственными письмами. 1 место заняла студентка группы ЖҚ111 Баймухан Гульнур, 2 место студентка группы АЖҚ111 Аканова Жанна и 3 место студент группы МИҚ111 Сейталы Нурдаулет. Конкурс прошел на высоком уровне. Конкурс был очень интересен для студентов, они продемонострировали свои знания, а также получили пищу для ума. В заключение, надеемся, что такие интеллектуальные состязания будут проводиться чаще, чтобы повысить интерес учащихся к знаниям и мотивировать их к изучению языка.
В рамках открытого воспитательного мероприятия «Жемқорлық індет, жою міндет» куратор групп ШТҚ 212, ШТҚ 213, ШТҚ 313 Ашимова Малика Гениевна организовала конкурс видеороликов, на которых студенты каждой группы снимали видеоролики по формированию антикоррупционного сознания. Среди подготовленных видеороликов лучшим видеороликом по большинству голосов выиграла группа ШТҚ313. Куратор наградил работу группы сертификатом на сумму 5000 тг. Видеоролик, признанный лучшим, представлен ниже.
5 мая студенты 1 курса казахской группы по образовательным программам иностранных языков и переводческого дела Высшей школы гуманитарных наук, провели воспитательное занятие «Адалдык кодексі» с участием куратора группы Доскельдиной Айданы Серикболовны и декана Высшей школы гуманитарных наук Толамисова Амангельды Габдылкаримовича. Цель урока – объяснить учащимся, как пройти чистую сессию. Был поднят вопрос не только о сессии, но и о воспитании девушки и нации. Студенты смогли получить ответы на свои вопросы.
2022-2023 учебный год с 08.08.2022 по 28.02.2023 в Лодзинский университет (Польша) были направлены обучающиеся из следующих списков: 2 курс, обучающийся группы 211 штаба Калибеков Данияр Толегенович; 2 курс, обучающийся группы 212 штаба Касенова Алинур Маратовна, обучающийся группы 213 штаба Бозаева Тогжан Гизатовна, Бахыт Айдана Айдыновна; 3 курс, обучающаяся группы шт 312 Ермаханбетова Айгул Нурланкизи, обучающаяся группы шт-313 Иманберлиева Динара Канатовна, обучающаяся группы ИЯР – 311 Матаева Динара Есетбаевна 2022-2023 учебный год с 30.08.2022 по 28.02.2023 3 курс, обучающаяся группы ИЯР 311 Тиникова Алена Вячеславовна направлена в Национальный университет Конджу (Южная Корея).
Сотрудничество с организациями, с ВУЗами-партнерами
Одним из приоритетных направлений деятельности образовательной программы является развитие международного сотрудничества с ведущими научными центрами и университетами мира. А также осуществляется тесное и продуктивное сотрудничество с вузами СНГ. Руководитель образовательной программы ИЯиПД Орынбаева У.К. прошла курс повышения квалификации на международном уровне в Республике Болгарии в ноябре 2019г.
Кроме того, было установлено сотрудничество ЖУ им.И. Жансугурова с университетом Генуя, Италия; Ярославским университетом им. Ушинского, РФ Ярославль; Теннеский технический университет, CША; Лодзинский уиверситет, Польша.
Студенты планируют прохождение педагогической практики в городском бюро по переводу «Status», а также в городе Алматы «КонсалтЭксперт», ТОО «Байтерек-НТ», ТОО «Омарбекова А.Б.». Кроме того, был подписан договор между университетом и ТОО «АКБ Кайнар» по прохождению производственной практики.
В специализированном лицее «экономики и бизнеса» №24 имени Мухтара Арына для одаренных детей с обучением на трех языках был открыт филиал специальности «Иностранный язык: два иностранных языка».
ППС кафедры имеют разные награды по итогам преподавательской и научно-исследовательской деятельности. В 2017 году кандидат пегагогических наук, академический профессор кафедры Машанова Сания Медетбековна была награждена медалью «За большой вклад в развитие и совершенствование Жетысуского государственного университета имени И. Жансугурова и лучшие достижения в области науки».
в 2020 году кандидат филологических наук, ассоциированный профессор (доцент) кафедры Шыныбекова Айжан Сахановна за значительный вклад в воспитание поколения и образование страны решением Ассоциации педагогов Казахстана стала обладателем ордена «Ы.Алтынсарин».
Старший преподаватель кафедры Уәлиева Сәуле Айтқалиқызы награждена почетной грамотой за многолетний добросовестный труд в системе образования, творческие достижения в нравственном воспитании и качественном образовании подрастающего поколения, за вклад в развитие профсоюзного движения, поддержку укрепления социального партнерства.
Старший преподаватель кафедры Есимбекова Асылжан Омаровна награждена почетной грамотой «5 қыркүйек – Қазақстан халқы тілдері күні мерекесіне орай тіл саласына қосқан үлесі үшін».




Машанова Сания Медетбековна
Кандидат педагогических наук, ассоциированный профессор
Тел. +7 (777) 363 39 30
saniya.mashanova@mail.ru


Шыныбекова Айжан Сахановна
Кандидат филологических наук, доцент
Тел. +7 (705) 290 18 88
aizhan1574@mail.ru