Образовательная программа по иностранным языкам и переводческому делу
В 2023-2024 учебном году количество ППС по образовательной программе по иностранным языкам и переводческому делу, ведущих занятия по базовым и профильным дисциплинам составило 29 преподавателя, среди которых 3 ассоциированных профессора (доцента), 1 доктор PhD, 17 преподавателей-лекторов, 8 преподавателей — ассистентов и 1 старший лаборант.
Количество обучающихся: В 2023-2024 учебном году по образовательной программе по иностранным языкам и переводческому делу обучаются 427 студентов, из них по иностранным языкам 353 студентов, 74 студент по переводческому делу.
Материально-техническое оснащение: Библиотечный фонд обеспечен электронной базой статей, книг, авторефератов, диссертаций, трудов профессорско-преподавательского состава ВУЗов РК.
Учебная и оперативная информация для студентов и преподавателей находятся на сайте и порталах университета. Кафедра и компьютерные классы обеспечены выходом в Интернет, в локальную сеть университета. Имеются открытые WI-FI зоны.
Учебный процесс обеспечен 5 учебно-методическими кабинетами (3 мультимедиа – лингафонные).
Мультимедиа-лингафонные кабинеты используются в учебном процессе для проведения практических занятий по английскому, немецкому, корейскому, китайскому и турецкому языкам. Кабинеты имеют программное обеспечение, готовые уроки-приложения к учебникам по языкам, а также уроки, разработанные преподавателями кафедры.
Социальная база университета содержит актовые залы, конференц-залы, спорт залы, общежития, библиотеку и столовые.
Кафедра английского языка была организована в сентябре 1996 года при филологическом факультете Талдыкорганского педагогического института имени И. Жансугурова. Основателем кафедры является Катенова М.Р., доцент, старший преподаватель. За 19 лет существования кафедры закончили обучение 15 выпусков специалистов английского языка. Корейский, китайский, немецкий и турецкий языки изучаются как второй иностранный язык.
С 2012-2013 учебного года в связи с открытием специальности «Переводческое дело» кафедра была переименована в кафедру иностранных языков и переводческого дела
Выпускники кафедры по специальностям «Иностранный язык: два иностранных языка» и «Переводческое дело» занимают различные должности в сфере образования: работают в ведущих казахстанских ВУЗах и школах города Талдыкорган и Алматинской области преподавателями, учителями английского языка и второго иностранного языка (китайский, немецкий, корейский и турецкий), а также переводчиками и специалистами со знанием английского языка в различных государственных и частных организациях.
- 6В01705 - «Иностранный язык: два иностранных языка» (бакалавриат)
- 6В02301 – «Переводческое дело» (бакалавриат)
- Модульная образовательная программы двух специальностей были рассмотрены и утверждены на основе каталога элективных курсов, разработанного совместно с работодателями. Каталог элективных курсов по специальности ежегодно меняется в соответствии с требованиями рыночной экономики и предпочтениями работодателей. Каталог элективных курсов размещен в программном обеспечении информационной системы вуза, а студенты самостоятельно выбирают способы обучения на страницах электронных журналов.
- Каталог элективных дисциплин по специальности 6В01705 - «Иностранный язык: два иностранных языка»
- Каталог элективных дисциплин по специальности 6В02301 - «Переводческое дело»
Учебный процесс организован через обучение по кредитным технологиям. Учебно-методический комплекс специальности составляет 100%. Повышение качества преподаваемых дисциплин связано с методическим обеспечением. Использование инновационных технологий в обучении зависит от развития коммуникативной компетентности студентов.
Студенты обеспечены необходимыми учебными материалами по всем дисциплинам кафедры на казахском, русском и английском языках. Учебно-методические материалы, инструкции к практическим занятиям, электронные лекционные курсы, электронные учебники, тестовые задания доступны в Интернет-системе вуза.
2022-2023 учебном году были изданы учебное пособие «Practical grammar of the English Language» руководителя ОП Иностранных языков и переводческого дела Жабыкбаевой Д.М. совместно с преподавателями-лекторами Елеусизвой Ш.С., Нусуповой Ш.М., Токтановой А.К., учебное пособие «Professional-oriented foreign language for EP Physical education and sports» преподавателей ОП иностранных языков и переводческого дела Турсын Г., Мулик Д., Кабылова М. На 2023-2024 учебный год ряд преподавателей ОП запланировали выпуск учебных пособий.
Преподавателями кафедры разработаны методические указания по всем дисциплинам: практическим занятиям и лекциям, тезисам, всем видам стажировок. В соответствии с государственным общеобязательным стандартом и учебным календарем студентов 2, 3, 4 курсов студенты проходят производственную (педагогическую) практику. Учебно-производственная (педагогическая) практика студентов кафедры осуществляется по договорам с районными и городскими школами. На кафедре есть программы стажировок, отчеты о стажировках, заказы, ориентация студентов и протоколы итоговых конференций.
В соответствии с приказом Министерства образования и науки РК 20.04.2011 №152 «Об утверждении Правил организации обучения по кредитной технологии» утверждены консультанты кафедры. Консультанты группы проводят со студентами разъяснительную работу по факультативным предметам, разрабатывают индивидуальные учебные планы для студентов, а также дают рекомендации по учебной программе.
Организация научной работы преподавателей образовательной программы иностранных языков и переводческого дела, проводится в соответствии с планом организации и развития научной деятельности. Преподаватели кафедры регулярно публикуются в научных журналах SCOPUS, ККСОН, РИНЦ, участвуют в международных конференциях, научных семинарах, выпускают учебно-методические пособия, проводят учебно-методические семинары для учителей региона. За 2023-2024 учебный год были опубликованы статьи в РИНЦ — 17, в международных конференциях — 17, в SCOPUS — 8, в ККСОН — 4, в вестник ЖУ — 6.
Ежегодно преподаватели кафедры повышают свою профессионально-педагогическую деятельность, обучаясь по программе АО Национального центра повышения квалификации «Өрлеу» (г. Алматы, г. Астана) и КазНУ имени Аль Фараби.
С 18 по 22 сентября под руководством руководителя образовательной программы «Иностранные языки и переводческое дело» Жабыкбаевой Динары Маратовны преподаватели и студенты провели неделю, посвященную Дню языков Республики Казахстан. Неделя началась 18 сентября с мероприятия «День казахского языка», которое повысило статус государственного языка, популяризировало наши национальные традиции. На второй день были организованы красочные мероприятия, посвященные англо-немецкой культуре, на третий день – турецкому языку, на четвертый день китайско-корейской культуре, которые подарили студентам университета особые чувства и праздничное настроение. Последний день праздника продолжился красивой песней,национальными танцами. В заключительный день мероприятия, направленного на пропаганду праздника языков, воспитание патриотических чувств Республики Казахстан, декан Высшей Школы гуманитарных наук Абызова Айна Маратовна, профессор Вернер из Швейцарии, руководитель образовательной программы иностранных языков и переводческого дела Жабыкбаева Динара Маратовна наградили преподавателей и студентов, принявших активное участие в различных конкурсах благодарственными письмами.
Областная олимпиада «The Best Englishmen 2023» организуется и проводится Жетысуским университетом имени И.Жансугурова, образовательной программой «Иностранных языков и переводческого дела» совместно с общеобразовательными школами, гимназиями, лицеями и средними специальными учебными заведениями (колледжами) города Талдыкорган и области Жетысу. В конкурсе могут принять участие школьники 10-11 классов общеобразовательных школ, гимназий, лицеев и студентов средних специальных учебных заведений (колледжей).
- Регистрация участников – до 19 ноября 2023 года.
- 1 тур конкурса проводится 22 ноября 2023 года в 10.30 в 502а кабинете главного корпуса Жетысуского университета.
- 2 тур пройдёт 29 ноября 2023 года дистанционно (с 23 по 29 ноября участникам даётся время подготовить видео) 30 ноября 2023 года в Жетысуском университете им. И.Жансугурова, Высшей школы гуманитарных наук, в рамках образовательной программы по иностранным языкам и переводческому делу были подведены итоги Олимпиады «The Best Englishmen 2023». Олимпиада проводилась среди учащихся школ, лицеев, гимназий и средних специальных учебных заведений (колледжей) города Талдыкорган и Жетысуской области.
14 ноября 2023 года состоялась предметная олимпиада по английскому языку, организованная преподавателями ОП иностранных языков и переводческого дела — Байгудановой Г. К. и Дюсебековой С. Б. В олимпиаде приняли участие 16 студентов 3 курса. Олимпиада прошла в два этапа: первый этап включал чтение и аудирование, а второй этап — навыки говорения. По результатам конкурса, студенты были награждены дипломами: 1 место — Калибеков Данияр ШТҚ311, 2 место — Коломиец Дарья ИЯР221, 3 место — Алимхан Толганай ИЯР311.
С 01.12 по 06.12.2023 года проходила акция под названием «Таза сессия», организованная профессорско-преподавательским составом Жетысуского университета имени И. Жансугурова, Высшей школой гуманитарных наук, ОП иностранных языков и переводческого дела Г.Қ. Байгуданова, Қ.Жұмағали, Г.К. Тұрабай, А.С. Рамазанова, Ж.А. Жалелова, С.А. Уалиева, А.Қ. Оспан, А.С. Доскелдина, М.Ж. Жумагазиева, А.С. Шыныбекова, М.А. Маукебаева, Ш.М. Нусупова, М.Г. Ашимова, Ш.С. Елеусизова, А.Н. Мусабаева, С.Б. Дюсебаева, Г.М.Омарбекова, а также со студентами групп: АІҚ 212, ИЯР 311, ШТҚ 311, ШТҚ 411, ШТҚ 312, АІҚ 411, ШТҚ 312, ПДР 211, ШТҚ 221, ШТҚ 213, ШТҚ 413, АІҚ 311, ШТҚ 212, ИЯР 411, ШТҚ 412, ШТҚ 112, ШТҚ 113, АІҚ 211, ШТҚ 211, ИЯР 211, ИЯР 221, ИЯР 111, ИЯР 121, ШТҚ 111, АІҚ 111. На данном мероприятии обучающиеся поделились своими мыслями в рамках программы противодействия коррупции. Широко обсуждалась и проводилась разъяснительная работа по политике академической честности.
В целях реализации внешней академической мобильности в Жетысуском университете им. И.Жансугурова с 1 по 30 ноября 2023 года для студентов 4 курса образовательной программы «Иностранные языки и переводческое дело» — курс «Коммуникативный тренинг второго иностранного языка (Турецкий язык)». Курс был проведен доктором (PhD) кафедры турецкого языка и литературы университета Омер Халисдемир в Нийде, Турция Ердинч Демирай.
Сотрудничество с организациями, с ВУЗами-партнерами
Одним из приоритетных направлений деятельности образовательной программы является развитие международного сотрудничества с ведущими научными центрами и университетами мира. А также осуществляется тесное и продуктивное сотрудничество с вузами СНГ. Кроме того, было установлено сотрудничество ЖУ им.И. Жансугурова с университетом Генуя, Италия; Ярославским университетом им. Ушинского, РФ, Ярославль; Теннеским техническим университетом, CША; Лодзинским уиверситетом, Польша.
Студенты ОП 6В01705-«Иностранный язык: два иностранных языка» проходят педагогическую практику в 30 школах города Талдыкорган, а также в районах. Обучающиеся ОП 6В02301-«Переводческое дело» проходят производственную практику в городском бюро по переводу «Status», а также в ТОО «АКБ Кайнар».
В 2023-2024 учебном году в КГУ «Средняя школа –гимназия № 12» был открыт филиал ОП 6В01705- «Иностранный язык: два иностранных языка».
Преподаватель-лектор ОП Иностранных языков и переводческого дела Уәлиева Сәуле Айтқалиқызы награждена почетной грамотой за многолетний добросовестный труд в системе образования, творческие достижения в нравственном воспитании и качественном образовании подрастающего поколения, за вклад в развитие профсоюзного движения, поддержку укрепления социального партнерства.
Диплом І степени награждается участник проекта "ІІІ Международное книжное издание", "Лучшие молодые ученые - 2021" преподаватель-лектор ОП Иностранных языков и переводческого дела Тұрабай Гүлдана Келісқызы.
Преподаватель-лектор ОП Иностранных языков и переводческого дела Байгуданова Гүлжанат Құдайбергенқызы награждена почетной грамотой за многолетний добросовестный труд в системе образования, творческие достижения в нравственном воспитании и качественном образовании подрастающего поколения, за вклад в развитие профсоюзного движения, поддержку укрепления социального партнерства.
Центр повышения квалификации "Өрлеу" поблагодарил руководителя программы ОП "Иностранных языков и переводческого дела" Д..М. Жабыкбаеву за вклад в повышение квалификации педагогических работников, плодотворную творческую работу.
Награждается победитель международного конкурса "ТМД-ның үздік педагогы -2021 " преподаватель-лектор ОП Иностранных языков и переводческого дела Тұрабай Гүлдана Келісқызы.
«Деңгейлік онлайн платформа арқылы шетел тілінде тыңдалым және айтылым дағдыларын қалыптастыру» руководитель проекта Дюсебаева С.Б., исполнители проекта Абдуалиева Р.Е., Доскельдина А.С., сумма финансирования: 1 300 000 тенге;
Ассоциированный профессор ОП иностранных языков и переводческого дела высшей школы гуманитарных наук Шыныбекова Айжан Сахановна удостоена звания действительного члена Международной Академии Информатизации и степени академика. Генеральный директор ОО «Международная академия информатизации» А.Ф.Цехов поздравил А.С.Шыныбекову и вручил удостоверение лично в городе Алматы.
Машанова Сания Медетбековна
Кандидат педагогических наук, ассоциированный профессор
Тел. +7 (777) 363 39 30
saniya.mashanova@mail.ru
Шыныбекова Айжан Сахановна
Кандидат филологических наук, доцент
Тел. +7 (705) 290 18 88
aizhan1574@mail.ru