
Bissenkulov Mussa Kazymuly
Academic degree: candidate of Philological science
Position: associate Professor
Education
Information about higher education:
Educational institution: Kazakh State University named after S.M.Kirov
Specialty: Russian language and Literature
Graduation year: 1979
Qualification: Филолог. Преподаватель русского языка и литературы
Information about academic degree:
Degree: candidate of Philological science
Specialty: 10.01.02. “Soviet multi-provincial literature»
10.01.09 «Study of folklore»
Year of assignment: 1985
Thesis: Kazakh epic poetry in Russian translations
Information about the academic status: Associate Professor
Year of assignment: 1988
Achievement
- Badge “Honorary worker of education of the Republic of Kazakhstan” (2003),
- Badge “for contribution to the development of science in the Republic of Kazakhstan” (2012),
- Medal “130 years since the birth of M. Tynyshpaev” (2013).
- Medal.After I. Zhansugurov (2017)
Scientific study
- On three translation versions of the poem “Kozy-Korpesh and Bayan-Sulu”. – Book: The issues of Kazakh Literature. – Alma-Ata, 1982. – pp. 167-185.
- “Koblandy-batyr in Russian editions”. – Book: Mastership of the writer and interaction of literatures. – Alma-Ata, 1982. – pp. 62-70.
- Some issues of translation of the national epic (in Kazakh). – The Proceedings of the Academy of Sciences of Kaz.SSR. Philological series. – Alma-Ata, 1983, №1.- pp. 13-17.
- Kazakh epic poetry in Russian translations. AKD. – Alma-Ata, 1985. – p. 23
- The Kazakh epic poetry in retellings and adaptation of 19 century – Book: Artistic creativity and literatures interaction. – Alma-Ata, 1985. – pp. 127-134.
- Psychological appearance of the hero as criteria of translation adequacy. – Book: Problems of style and literatures interaction. – Alma-Ata, 1987. – pp. 14-20
- Classes of theory and practice of translation. – The Russian language and Literature in Kazakh school. –Alma-Ata, 1988, №3. – pp. 48-53.
- Translation or adaptation? – Book: Creative identity of the writer and literatures interaction. – Alma-Ata, 1988. – pp. 56-60.
- Reality in translation. – Book: Imagery and literatures interaction. – Alma-Ata, 1989. – pp. 33-37.
- National sources of poetry of O.Suleymenov. – Thesis of intramural scientific and practical conference. – Taldy-Kuragn, 1990. – pp. 15-16.
- Stylistics of epic literature in translation. – Book: Problems of Russian and Foreign folkloristics and literature. – Almaty, 1992. – pp. 65-68.
- Ilyas Dzhansugurov in Russian translations. – Dzhansugurov Readings. Proceedings. Part 1. – Taldykorgan, 1992. – pp. 8-11 (in co-authorship with T.D.Abzhakov).
- “Koblandy-batyr” in Russian translations. – History and culture of Zhetysu. Book 2. – Taldykorgan, 1992. – pp. 48-58.
- Poetry of akyns and zhyrau in Russian translations.– History and culture of Zhetysu. Book 1. – Taldykorgan, 1993. – pp. 28-34 (in co-authorship with K.E.Kakilbayev).
- Philosophy of Kazakh akyns and zhyrau (in Kazakh). – ibid, p. 109-112 (in co-authorship with K.E.Kakilbayev).
- Poetry of Ilyas in the Russian language. – Dzhansugurov Readings. Part 3. – Taldykorgan, 1995. – p. 26-35 (in co-authorship with B.M.Seksenbayeva).
- Kazakh folk song “Elim-ai” in Russian translation. – Proceedings of scientific and practical conference, May 28-30, 1996. – Taldykorgan, 1996. – pp. 61-65 (in co-authorship with B.M.Seksenbayeva).
- Three explications of one legend. – Reporter of TSU. – Taldykorgan, 1997, №1. – pp. 70-74.
- Legend about Kushikpay in Literature. – Reporter of KazSNU. Philological series. – Almaty, 1997, №13. – pp. 77-81.
- University special course “Modern Kazakh Literature”. – Proceedings of scientific and practical conference devoted to the 25th anniversary of ZhU. – Taldykorgan, 1997.
- Modern Kazakh novella (materials of special course). – Book: Problems of teaching disciplines in universities and schools. – Taldykorgan, 1997.
- Motif of loneliness in modern Kazakh prose. Book: Topical problems of Russian and Kazakh literature. – Taldykorgan, 1998. – pp. 41-47.
- Motif of loneliness in the prose of O.Bokeyev. – ibid, pp. 48-53.
- Modern Kazakh Literature. Textbook. – Taldykoragn, 1999. – p.130.
- Originality of the modern Kazakh story. –Reporter of TSU. – Taldykorgan, 1999, №2.
- Stable motives in modern Kazakh prose. – Journal “Prospects of development of theoretical and practical science in the Republic of Kazakhstan”. – Taldykorgan, 1999.
- A.S.Pushkin and the issues of translation. – Proceedings of scientific and practical conference devoted to 200 years anniversary. – Taldykorgan, 1999. – pp. 3-7
- Poem of M.Shakhanov “Delusion of civilization”(Confession at the turn of Millennium). – Book: Proceedings of ХХ1Х Zhnasugurov’s Readings devoted to the 10th anniversary of Independence of RK. – Taldykorgan, 2001. Part 2. – pp. 146-151.
- Genre originality of M. Shakhanov’s poem “Delusion of civilization”. – Proceedings of the International Scientific and Practical Conference “Education and science of Kazakhstan at the turn of the Millennium”. – Taldykorgan, 2002. Volume 2. – pp. 133-137.
- Makhambet in Russian. – Proceedings of the International Scientific and Practical Conference. – Taldykorgan, 2003. – pp. 251-255.
- Poetics of the original in translation. – Proceedings of the International Scientific and Practical Conference. – Taldykorgan, 2004. – pp. 209-213.
- Comparison of texts as a form of advanced philological training. – Reporter of ZhSU named after I.Zhansugurov, 2004, №1-2. – pp. 16-18.
- To the issue of introduction of credit system of study in higher education institution. – Proceedings of the Republican Scientific and Theoretical Conference dedicated to the 90th anniversary of the national liberation uprising of 1916. – Taldykorgan 2006. – pp. 80-86.
- Teaching Eastern poetry at University (to the problem of integration). – Proceedings of the International Scientific and Practical Conference. – Taldykorgan, 2005. – pp. 82-86.
- Motivic analysis of works of modern Kazakh prose. – Proceedings of the International Scientific Conference “Literary text in the dialogue of cultures”. – Almaty, Al-Farabi KazNU, 2006. Part 2. – pp.12-19.
- The legacy of A. S. Pushkin and problems of translation. – Proceedings of the International Scientific and Practical conference “A. S. Pushkin and the spiritual image of the 21st century”. – Semipalatinsk, SSPI, 2006. – pp. 22-26.
- Pushkin in Kazakhstan. – Proceedings of the Republican Scientific and Practical Conference “Zhansugurov Readings” devoted to the 15th anniversary of Independence of the Republic of Kazakhstan. – Taldykorgan, 2006. – pp. 108-112.
- Poetics of A. Zhaksylykov’s trilogy “Dreams of the cursed”: allusions, reminiscences, through images. – Proceedings of the Republican Scientific and Practical Conference “Zhansugurov Readings-35”: “Patriotic education-bases of independence of Kazakhstan”. – Taldykorgan, 2007. – pp. 62-68.
- Motivic analysis of prose works. – Russian Philology: theory, practice and teaching methods. Collection of articles. – Taldykorgan, 2008. – p. 36-42.
- A. S. Pushkin and problems of poetic translation. – Russian Philology: theory, practice and teaching methods. Collection of articles. – Taldykorgan, 2008. – pp. 43-47.
- Poetics of prose of Aslan Zhaksylykov. – Russian Philology: theory, practice and teaching methods. Collection of articles. – Taldykorgan, 2008. – pp. 48-56.
- History and folklore in school study. – Republican Scientific and Practical Conference “Problems of continuous education: school, college, university”. December 25-26,2009. – Taldykorgan. – pp. 146-150.
- Ilyas Zhansugurov and problems of poetic translation. – Republican Scientific and Practical Conference “Zhansugurov Readings-36”devoted to the 115th anniversary of I.Zhansugurov, October 30-31,2009 . – Taldykorgan. – p. 78-85.
- Can corruption be defeated? – Republican Scientific and Practical conference “ Prevention of corruption offenses in the system of public relations”. 2009. – Taldykorgan. – pp. 61-62.
- The life of a hero is an example to follow. – Republican Scientific and Practical Conference “Zhansugurov Readings-37”. December 24-25, 2010. – Taldykorgan. – pp. 76-80.
- Corruption and the society. – Proceedings of the Republican Scientific and Practical Conference. – Taldykorgan, 2010. – pp. 90-92.
- Language learning in the education system of the Republic of Kazakhstan. – Republican Scientific and Practical Conference “ Horizons of peace and harmony”. March 3,2010. – Taldykorgan. – pp. 82-88.
- Analysis of the poetic text. Textbook. – Taldykorgan, 2010 (in co-authorship).
- Analysis of the translated text. Textbook. – Taldykorgan, 2010 (in co-authorship).
- Poetics of A. Zhaksylykov’s trilogy “Dreams of the cursed”: allusions, reminiscences, through images. – International Scientific Conference “Dynamics of the literary process and problems of poetics” Al-Farabi KazNU, 2011. – Almaty. – pp.165-171.
- Phenomenon of Mukagali Mukatayeva. – Proceedings of the Republican Scientific and Practical Conference devoted to the 20th anniversary of Independence of the Republic of Kazakhstan. – Zhetysu State University named after I.Zhansugurov. – Taldykorgan, 2011. – pp. 194-199.
- Learning of languages in the system of education of the Republic of Kazakhstan. – “Russian word”/ Proceedings of the International Scientific and Practical Conference in memory of the Professor E.I.Nikitina. February 17, 2012. Part 1. – Ulyanov State Pedagogical University named after I.N. Ulyanov. – Ulyanovsk, 2012. – pp. 120-124.
- To the issue of literary reminiscences. – Proceedings of the International Scientific and Practical Conference “Problems and prospects of integration of science and education in the Eurasian space “. Part 3. – Zhetysu State University named after I.Zhansugurov. – Taldykorgan, 2012. – pp. 43-47.
- Theme of loneliness in Mukagali Makatayev’s poetry. – “Zhansugurov Readings”/ Proceedings of the Republican Scientific and Practical Conference. – Zhetysu State University named after I.Zhansugurov. – Taldykorgan, 2012. – pp. 97-100.
- Latin language (in co-authorship with Li E.V.). Textbook. – Taldykorgan, 2014. – p.181 .
- Quantized educational text (in co-authorship). – Collection of proceedings of the International Scientific and Practical Conference “Multilingualism and the world educational space”. – South-Kazakhstan State Pharmaceutics Academy. – Shymkent, 2014. – pp. 37-41.
- “Chokan and Olzhas: to the problem of hypertext space” Al-Farabi KazNu,2015.- Almaty.-pp.28-34.
- VII Bagizbayev Readings “Applied aspects of modern Philology in the context of integrated educational programs”, Proceedings of the International Scientific and Practical Conference, Almaty, April 28,2015.
- “ Love in hyperspace of the poetry of O.Suleimenov” Al-Farabi KazNU, 2015. – Almaty.- pp. 69-73.
- “Methods of inclusion of Kazakh motives in O. Suleimenov’s poems” – International Scientific Conference “Writing of Olzhas Suleimenov and the issues of national consciousness”, 2016.- Almaty.-pp.121-124.
- “Poems of I.Zhansugurov in Russian translations” 2015.- Taldykorgan.-pp.231-237.
- “Ilyas Zhansugurov and Yevgeniy Yevtushenko”, International Scientific and Practical Conference “Science, education and innovations – factors of implementation of the Strategy of Kazakhstan – 2050” , Taldykorgan, October 23-24, 2015, pp.364-367.
- Educational and methodical manual:“Analysis of fiction prose text” in co-authorship, Taldykoragn, 2018.
Aid: “ Course of lectures on elective discipline “Ilyas Studies” in co-authorship, Taldykorgan, 2016.