Bissenkulov Mussa Kazymuly

Academic degree: candidate of Philological science

Position: associate Professor

Education

Information about higher education:

Educational institution:  Kazakh State University named after S.M.Kirov

Specialty:  Russian language and Literature

Graduation year:  1979

Qualification: Филолог. Преподаватель русского языка и литературы

 

Information about academic degree:

Degree: candidate of Philological science

Specialty: 10.01.02. “Soviet multi-provincial literature»

10.01.09  «Study of folklore»

Year of assignment: 1985

Thesis: Kazakh epic poetry in Russian translations

Information about the academic status: Associate Professor

Year of assignment: 1988

Achievement

  1. Badge “Honorary worker of education of the Republic of Kazakhstan” (2003),
  2. Badge “for contribution to the development of science in the Republic of Kazakhstan” (2012),
  3. Medal “130 years since the birth of M. Tynyshpaev” (2013).
  4. Medal.After I. Zhansugurov (2017)

Scientific study

  1. On three translation versions of the poem “Kozy-Korpesh and Bayan-Sulu”. – Book: The issues of Kazakh Literature. – Alma-Ata, 1982. – pp. 167-185.
  2. “Koblandy-batyr in Russian editions”. – Book: Mastership of the writer and interaction of literatures. – Alma-Ata, 1982. – pp. 62-70.
  3. Some issues of translation of the national epic (in Kazakh). – The Proceedings of the Academy of Sciences of Kaz.SSR. Philological series. – Alma-Ata, 1983, №1.- pp. 13-17.
  4. Kazakh epic poetry in Russian translations. AKD. – Alma-Ata, 1985. – p. 23
  5. The Kazakh epic poetry in retellings and adaptation of 19 century – Book: Artistic creativity and literatures interaction. – Alma-Ata, 1985. –  pp. 127-134.
  6. Psychological appearance of the hero as criteria of translation adequacy. – Book: Problems of style and literatures interaction. – Alma-Ata, 1987. – pp. 14-20
  7. Classes of theory and practice of translation. – The Russian language and Literature in Kazakh school. –Alma-Ata, 1988, №3. – pp. 48-53.
  8. Translation or adaptation? – Book: Creative identity of the writer and literatures interaction. – Alma-Ata, 1988. – pp. 56-60.
  9. Reality in translation. – Book: Imagery and literatures interaction. – Alma-Ata, 1989. – pp. 33-37.
  10. National sources of poetry of O.Suleymenov. – Thesis of intramural scientific and practical conference. – Taldy-Kuragn, 1990. – pp. 15-16.
  11. Stylistics of epic literature in translation. – Book: Problems of Russian and Foreign folkloristics and literature. – Almaty, 1992. – pp. 65-68.
  12. Ilyas Dzhansugurov in Russian translations. – Dzhansugurov Readings. Proceedings. Part 1. – Taldykorgan, 1992. – pp. 8-11  (in co-authorship with T.D.Abzhakov).
  13. “Koblandy-batyr” in Russian translations. – History and culture of Zhetysu. Book 2. – Taldykorgan, 1992. – pp. 48-58.
  14. Poetry of akyns and zhyrau in Russian translations.– History and culture of Zhetysu. Book 1. – Taldykorgan, 1993. – pp. 28-34 (in co-authorship with K.E.Kakilbayev).
  15. Philosophy of Kazakh akyns and zhyrau (in Kazakh). – ibid, p. 109-112 (in co-authorship with K.E.Kakilbayev).
  16. Poetry of Ilyas in the Russian language. – Dzhansugurov Readings. Part 3. – Taldykorgan, 1995. – p. 26-35 (in co-authorship with B.M.Seksenbayeva).
  17. Kazakh folk song “Elim-ai” in Russian translation. – Proceedings of scientific and practical conference, May 28-30, 1996. – Taldykorgan, 1996. – pp. 61-65 (in co-authorship with B.M.Seksenbayeva).
  18. Three explications of one legend. – Reporter of TSU. – Taldykorgan, 1997, №1. – pp. 70-74.
  19. Legend about Kushikpay in Literature. – Reporter of KazSNU. Philological series. – Almaty, 1997, №13. – pp. 77-81.
  20. University special course “Modern Kazakh Literature”. – Proceedings of scientific and practical conference devoted to the 25th anniversary of ZhU. – Taldykorgan, 1997.
  21.  Modern Kazakh novella (materials of special course). – Book: Problems of teaching disciplines in universities and schools. – Taldykorgan, 1997.
  22. Motif of loneliness in modern Kazakh prose. Book: Topical problems of Russian and Kazakh literature. – Taldykorgan, 1998. – pp. 41-47.
  23. Motif of loneliness in the prose of O.Bokeyev. – ibid,  pp. 48-53.
  24. Modern Kazakh Literature.  Textbook. – Taldykoragn, 1999. – p.130.
  25. Originality of the modern Kazakh story. –Reporter of TSU. – Taldykorgan, 1999, №2.
  26. Stable motives in modern Kazakh prose. – Journal “Prospects of development of theoretical and practical science in the Republic of Kazakhstan”. – Taldykorgan, 1999.
  27. A.S.Pushkin and the issues of translation. – Proceedings of scientific and practical conference devoted to 200 years anniversary. – Taldykorgan, 1999. – pp. 3-7
  28. Poem of M.Shakhanov “Delusion of civilization”(Confession at the turn of Millennium). – Book: Proceedings of  ХХ1Х Zhnasugurov’s Readings devoted to the 10th anniversary of Independence of RK. – Taldykorgan, 2001. Part 2. – pp. 146-151.
  29. Genre originality of M. Shakhanov’s poem “Delusion of civilization”. – Proceedings of the International Scientific and Practical Conference “Education and science of Kazakhstan at the turn of the Millennium”. – Taldykorgan, 2002. Volume 2. – pp. 133-137.
  30. Makhambet in Russian. – Proceedings of the International Scientific and Practical Conference. – Taldykorgan, 2003. – pp. 251-255.
  31. Poetics of the original in translation. – Proceedings of the International Scientific and Practical Conference. – Taldykorgan, 2004. – pp. 209-213.
  32. Comparison of texts as a form of advanced philological training. – Reporter of ZhSU named after I.Zhansugurov, 2004, №1-2. – pp. 16-18.
  33. To the issue of introduction of credit system of study in higher education institution. – Proceedings of the Republican Scientific and Theoretical Conference dedicated to the 90th anniversary of the national liberation uprising of 1916. – Taldykorgan 2006. – pp. 80-86.
  34. Teaching Eastern poetry at University (to the problem of integration). – Proceedings of the International Scientific and Practical Conference. – Taldykorgan, 2005. – pp. 82-86.
  35. Motivic analysis of works of modern Kazakh prose. – Proceedings of the International Scientific Conference “Literary text in the dialogue of cultures”. – Almaty, Al-Farabi KazNU, 2006.  Part 2. –  pp.12-19.
  36. The legacy of A. S. Pushkin and problems of translation. – Proceedings of the International Scientific and Practical conference “A. S. Pushkin and the spiritual image of the 21st century”. – Semipalatinsk, SSPI,  2006. – pp.  22-26.
  37. Pushkin in Kazakhstan. – Proceedings of the Republican Scientific and Practical Conference “Zhansugurov Readings” devoted to the 15th anniversary of Independence of the Republic of Kazakhstan. – Taldykorgan, 2006. – pp. 108-112.
  38. Poetics of A. Zhaksylykov’s trilogy “Dreams of the cursed”: allusions, reminiscences, through images. – Proceedings of the Republican Scientific and Practical Conference “Zhansugurov Readings-35”: “Patriotic education-bases of independence of Kazakhstan”. – Taldykorgan, 2007. – pp. 62-68.
  39. Motivic analysis of prose works. – Russian Philology: theory, practice and teaching methods. Collection of articles. – Taldykorgan, 2008. – p. 36-42.
  40. A. S. Pushkin and problems of poetic translation. – Russian Philology: theory, practice and teaching methods. Collection of articles. – Taldykorgan, 2008. – pp. 43-47.
  41. Poetics of prose of Aslan Zhaksylykov. – Russian Philology: theory, practice and teaching methods. Collection of articles. – Taldykorgan, 2008. – pp. 48-56.
  42. History and folklore in school study. – Republican Scientific and Practical Conference “Problems of continuous education: school, college, university”. December 25-26,2009. –  Taldykorgan. – pp. 146-150.
  43. Ilyas Zhansugurov and problems of poetic translation. – Republican Scientific and Practical Conference “Zhansugurov Readings-36”devoted to the 115th anniversary of I.Zhansugurov, October 30-31,2009 . – Taldykorgan. – p. 78-85.
  44. Can corruption be defeated? – Republican Scientific and Practical conference “ Prevention of corruption offenses in the system of public relations”. 2009. – Taldykorgan. – pp. 61-62.
  45. The life of a hero is an example to follow. – Republican Scientific and Practical Conference “Zhansugurov Readings-37”. December 24-25, 2010. – Taldykorgan. – pp. 76-80.
  46. Corruption and the society. – Proceedings of the Republican Scientific and Practical Conference. – Taldykorgan, 2010. – pp. 90-92.
  47. Language learning in the education system of the Republic of Kazakhstan. – Republican Scientific and Practical Conference “ Horizons of peace and harmony”. March 3,2010. – Taldykorgan. – pp. 82-88.
  48. Analysis of the poetic text. Textbook. – Taldykorgan, 2010 (in co-authorship).
  49. Analysis of the translated text. Textbook. – Taldykorgan, 2010 (in co-authorship).
  50. Poetics of A. Zhaksylykov’s trilogy “Dreams of the cursed”: allusions, reminiscences, through images. – International Scientific Conference “Dynamics of the literary process and problems of poetics” Al-Farabi KazNU, 2011. – Almaty. – pp.165-171.
  51. Phenomenon of Mukagali Mukatayeva. – Proceedings of the Republican Scientific and Practical Conference devoted to the 20th anniversary of Independence of the Republic of Kazakhstan. – Zhetysu State University named after I.Zhansugurov. – Taldykorgan, 2011. – pp. 194-199.
  52. Learning of languages in the system of education of the Republic of Kazakhstan. – “Russian word”/ Proceedings of the International Scientific and Practical Conference in memory of the Professor E.I.Nikitina. February 17, 2012. Part 1. – Ulyanov State Pedagogical University named after I.N. Ulyanov. – Ulyanovsk, 2012. – pp. 120-124.
  53. To the issue of literary reminiscences. – Proceedings of the International Scientific and Practical Conference “Problems and prospects of integration of science and education in the Eurasian space “. Part 3. – Zhetysu State University named after I.Zhansugurov. – Taldykorgan, 2012. – pp. 43-47.
  54. Theme of loneliness in Mukagali Makatayev’s poetry. – “Zhansugurov Readings”/ Proceedings of the Republican Scientific and Practical Conference. – Zhetysu State University named after I.Zhansugurov. – Taldykorgan, 2012. – pp. 97-100.
  55. Latin language (in co-authorship with Li E.V.). Textbook. – Taldykorgan, 2014. – p.181 .
  56. Quantized educational text (in co-authorship). – Collection of proceedings of the International Scientific and Practical Conference “Multilingualism and the world educational space”. – South-Kazakhstan State Pharmaceutics Academy. – Shymkent, 2014. –  pp. 37-41.
  57. “Chokan and Olzhas: to the problem of hypertext space” Al-Farabi KazNu,2015.- Almaty.-pp.28-34.
  58. VII Bagizbayev Readings “Applied aspects of modern Philology in the context of integrated educational programs”, Proceedings of the International Scientific and Practical Conference, Almaty, April 28,2015.
  59. “ Love in hyperspace of the poetry of O.Suleimenov” Al-Farabi KazNU, 2015. – Almaty.- pp. 69-73.
  60. “Methods of inclusion of Kazakh motives in O. Suleimenov’s poems” – International Scientific Conference “Writing of Olzhas Suleimenov and the issues of national consciousness”, 2016.- Almaty.-pp.121-124.
  61. “Poems of I.Zhansugurov in Russian translations” 2015.- Taldykorgan.-pp.231-237.
  62. “Ilyas Zhansugurov and Yevgeniy Yevtushenko”, International Scientific and Practical Conference “Science, education and innovations – factors of implementation of the Strategy of Kazakhstan – 2050” , Taldykorgan, October 23-24, 2015, pp.364-367.
  63. Educational and methodical manual:“Analysis of fiction prose text” in co-authorship, Taldykoragn, 2018.

Aid: “ Course of lectures on elective discipline “Ilyas Studies” in co-authorship, Taldykorgan, 2016.